1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Esta serie está diseñada con el propósito de entretener.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Todos los personajes, comportamientos, escenarios y eventos representados en este drama son completamente ficticios.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
No están diseñados para aludir a ninguna entidad, ocupación o grupo de personas en particular.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
Se recomienda discreción del espectador.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,110
[Entretenimiento de la estrella del norte]

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,980
[IQIYI]

7
00:00:15,150 --> 00:00:17,180
[Presente]

8
00:00:19,550 --> 00:00:26,510
♫Nunca conocí a nadie que pudiera hacerme entender esta palabra♫

9
00:00:27,880 --> 00:00:34,780
♫Pero cuando te conocí, mi corazón empezó a latir rápido♫

10
00:00:36,010 --> 00:00:43,180
♫Eres el único en mi corazón que podría hacerme sentir así♫

11
00:00:44,380 --> 00:00:50,910
♫Este momento tan esperado ya terminó♫

12
00:00:52,080 --> 00:00:56,350
♫De ahora en adelante, mi corazón y mi alma serán tuyos por el resto de mi vida♫

13
00:00:56,350 --> 00:00:59,680
♫Siempre tenernos el uno al otro, nunca soltarnos ♫

14
00:01:00,050 --> 00:01:04,750
♫Confía en mí porque estaré a tu lado♫

15
00:01:04,750 --> 00:01:09,780
♫Toma mi mano, bebé♫

16
00:01:09,780 --> 00:01:12,980
[Deseos en el viento]

17
00:01:13,350 --> 00:01:15,100
[Anteriormente]
[Princesa Blew]: ¿Es esta la línea correcta?

18
00:01:15,460 --> 00:01:18,180
Me temo que tú y yo, nosotros...

19
00:01:18,260 --> 00:01:20,060
Cruzaré la línea para estar con usted, señorita Vayo.

20
00:01:20,660 --> 00:01:22,700
[Fai]: Si ella es la indicada, hazlo.

21
00:01:23,060 --> 00:01:24,060
¿Qué estás esperando?

22
00:01:24,260 --> 00:01:25,530
¿Qué está haciendo mi hermana mayor, Fay?

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
[Personal]: Ella ya está en la cama, señorita.

24
00:01:27,560 --> 00:01:28,360
[Delincuentes]: Saben que estamos aquí.

25
00:01:28,560 --> 00:01:29,390
[Bua]: ¡Lom!

26
00:01:30,530 --> 00:01:34,330
Buahima, ¿puedes encontrar a alguien que me lleve a Surat?

27
00:01:34,430 --> 00:01:35,390
¡Fay!

28
00:01:35,390 --> 00:01:36,310
¡Hermana!

29
00:01:36,330 --> 00:01:38,680
[Lom]: Hola.
[Fai]: El tío Yod te llevará a la isla.

30
00:01:38,680 --> 00:01:40,350
El tío Boon vendrá a recogerte cuando estés allí.

31
00:01:40,400 --> 00:01:41,310
[Boonsong]: Hola, señoras.

32
00:01:41,930 --> 00:01:45,270
Tu casa está lista pero está al final de la playa.

33
00:01:45,660 --> 00:01:49,350
Seré Phatpha como quiero que ella sea.

34
00:01:49,530 --> 00:01:52,130
Y seré Wind como quiero.

35
00:01:54,860 --> 00:01:58,560
Tu tipo de Viento, ¿cómo es ella?

36
00:02:02,960 --> 00:02:06,330
Haré lo que mi corazón diga.

37
00:02:13,400 --> 00:02:14,770
Lo haré…

38
00:02:21,160 --> 00:02:25,970
[Viento]: Yo…lo haré…

39
00:03:06,860 --> 00:03:08,100
[Phatpha]: ¿Qué harás?

40
00:03:16,220 --> 00:03:22,270
[Viento]: Yo…lo haré…

41
00:03:22,270 --> 00:03:23,020
[Phatpha]: ¿Sí?

42
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
[Bua]: ¡Viento!

43
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Entonces, ¿dormiste bien anoche?

44
00:04:13,500 --> 00:04:14,300
Sí.

45
00:04:19,140 --> 00:04:24,470
Mira, toda la comida de hoy no está picante, exactamente como se pidió.

46
00:04:24,470 --> 00:04:30,470
También he cocinado sólo la comida que te gusta, Wind.

47
00:04:33,130 --> 00:04:37,600
Sopa de hojas de Malindjo salteadas con huevo, cerdo dulce y costillas de cerdo.

48
00:04:39,270 --> 00:04:42,100
Hmm, pero nunca te dije lo que me gusta.

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,300
Solo lo adiviné.

50
00:04:44,560 --> 00:04:45,810
Sé que te gustan, ¿no?

51
00:04:49,600 --> 00:04:56,600
Por cierto, papá quiere que los invite a cenar a nuestra casa esta noche.

52
00:04:56,600 --> 00:05:00,430
Papá trajo a casa muchos mariscos frescos esta mañana. Por favor, estate ahí, Viento.

53
00:05:02,930 --> 00:05:05,140
¿Puedo pensar en ello primero?

54
00:05:05,660 --> 00:05:09,890
Seguro. Será mejor que empieces a comer, de lo contrario la comida podría enfriarse.

55
00:05:15,160 --> 00:05:20,270
O si quieres que te dé de comer, puedes simplemente decirlo.

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
Estaría más que feliz de hacerlo.

57
00:05:24,500 --> 00:05:26,890
Todavía no tengo hambre.

58
00:05:27,310 --> 00:05:29,430
Te traeré los platos una vez que terminemos de comer.

59
00:05:29,530 --> 00:05:32,810
Ah, no es necesario. Iré a recogerlos.

60
00:05:32,810 --> 00:05:36,310
O si alguna vez necesitas algo, no dudes en hacérmelo saber.

61
00:05:37,060 --> 00:05:39,930
O si quieres verme después de esto,

62
00:05:40,500 --> 00:05:45,270
Estoy disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. Siempre listo.

63
00:05:52,730 --> 00:05:53,700
Vuelvo enseguida.

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,530
¿Está bien la señorita Phatpha?

65
00:06:15,730 --> 00:06:17,520
Adelante, come.

66
00:07:19,530 --> 00:07:21,970
¿Por qué no invitaste a Bua a comer con nosotros también?

67
00:07:28,700 --> 00:07:29,660
Quizás no.

68
00:07:29,930 --> 00:07:31,020
Ella me hace sentir incómodo.

69
00:07:31,700 --> 00:07:33,180
Pensé que te gustaba.

70
00:07:35,400 --> 00:07:36,200
No, en absoluto.

71
00:07:37,260 --> 00:07:40,770
Prefiero estar con alguien que me gusta.

72
00:07:47,060 --> 00:07:52,180
Acerca de la invitación a cenar del tío Boonsong, ¿quieres ir?

73
00:07:52,470 --> 00:07:56,430
Mhm, debería hacerlo, por cortesía.

74
00:07:57,760 --> 00:07:59,300
Pero puedes decirme honestamente si no quieres ir.

75
00:07:59,460 --> 00:08:00,900
Rechazaré la invitación por ti.

76
00:08:03,360 --> 00:08:08,720
Pero si no voy, ¿no te sentirías mal?

77
00:08:10,390 --> 00:08:13,020
No, ¿por qué me sentiría mal por eso?

78
00:08:13,700 --> 00:08:17,180
Si no voy, no podrás ver...

79
00:08:19,260 --> 00:08:20,100
¿Ver qué?

80
00:08:23,530 --> 00:08:26,680
Nada. Digamos que iré.

81
00:08:28,530 --> 00:08:29,330
Bueno.

82
00:08:31,330 --> 00:08:35,679
Por cierto, la tía Paka acaba de enviar a alguien a traernos ropa.

83
00:08:36,760 --> 00:08:40,059
Dijo que son los que usaba cuando era joven.

84
00:08:40,059 --> 00:08:43,640
Si no tienes problema en ponértelos, son todos tuyos.

85
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
¿Realmente puedes usar esto?

86
00:08:54,000 --> 00:08:58,770
Sí, se llama Sarong.

87
00:08:58,770 --> 00:09:00,810
Los lugareños los usan todos los días.

88
00:09:01,530 --> 00:09:03,470
Entonces, ¿debería usarlo esta noche?

89
00:09:03,470 --> 00:09:05,470
Para que tía Paka fuera feliz.

90
00:09:06,160 --> 00:09:06,960
Buena idea.

91
00:09:09,330 --> 00:09:17,310
Pero… ¿cómo lo llevas? No tengo ni idea.

92
00:09:19,000 --> 00:09:20,430
Yo te enseñaré.

93
00:09:27,850 --> 00:09:30,220
Primero, desdóblalo y mantenlo así.

94
00:09:31,470 --> 00:09:37,430
Luego, agita e introdúcete en él.

95
00:09:50,680 --> 00:10:01,520
♫Me pregunto qué estrella fue la que me guió a conocerte♫

96
00:10:03,140 --> 00:10:06,770
♫ ¿O es el destino… ♫

97
00:10:06,800 --> 00:10:08,390
¿Entendido? ¿Se está saliendo?
♫Eso nos ha unido♫

98
00:10:08,390 --> 00:10:13,970
♫Eso nos ha unido♫

99
00:10:14,600 --> 00:10:20,470
♫Eres como el viento, llevándome al cielo♫

100
00:10:20,470 --> 00:10:25,470
♫No importa lo alto que sea, no tendré miedo♫

101
00:10:25,470 --> 00:10:31,100
♫Solo tú es suficiente, no necesito nada más♫

102
00:10:31,100 --> 00:10:40,180
♫Solo nosotros juntos es suficiente, tú eres el significado de mi vida♫

103
00:10:40,180 --> 00:10:52,600
♫Todos los días a partir de ahora, quédate a mi lado y siempre nos tendremos el uno al otro ♫

104
00:11:00,930 --> 00:11:02,350
[Phatpha]: Viento.

105
00:11:08,180 --> 00:11:09,270
[Phatpha]: Viento.

106
00:11:34,330 --> 00:11:36,390
¿Cómo me veo?

107
00:11:38,600 --> 00:11:39,660
Te ves genial.

108
00:11:40,500 --> 00:11:42,930
Como pensaba, te queda perfecto.

109
00:11:45,530 --> 00:11:46,330
¿En realidad?

110
00:11:48,360 --> 00:11:52,060
Sí, cualquier cosa te queda bonita.

111
00:11:54,500 --> 00:11:57,470
Como dicen, una buena percha puede hacer que la ropa brille.

112
00:11:59,560 --> 00:12:00,360
¿Una percha?

113
00:12:03,130 --> 00:12:05,060
¿El de la casa?

114
00:12:07,660 --> 00:12:11,020
No, me refiero a la persona que lo lleva puesto.

115
00:12:11,020 --> 00:12:12,470
Es una metáfora.

116
00:12:15,130 --> 00:12:15,930
Gracias.

117
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
¿Nos vamos entonces?

118
00:12:18,900 --> 00:12:21,130
De lo contrario, Bua podría volver a buscarnos.

119
00:12:23,260 --> 00:12:25,850
Supongo que le hablas así a todo el mundo.

120
00:13:01,360 --> 00:13:05,060
¡Señorita Phat! ¡Viento! Qué momento tan perfecto.

121
00:13:05,060 --> 00:13:07,020
La comida está casi lista.

122
00:13:07,900 --> 00:13:09,530
Gracias por recibirnos. Es muy amable de su parte.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,390
Ah, de nada.

124
00:13:11,960 --> 00:13:13,390
De hecho, es un placer para nosotros.

125
00:13:13,900 --> 00:13:16,220
Se ve tan hermosa con este vestido, señorita Phatpha.

126
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Es tu vestido, tía.

127
00:13:19,100 --> 00:13:21,520
Oh, pero te queda genial.

128
00:13:22,520 --> 00:13:26,180
¡Dios mío, viento, mírate! ¿Podrías ser más guapo?

129
00:13:26,600 --> 00:13:28,100
Soy así desde que nací, tío.

130
00:13:29,730 --> 00:13:31,930
Vaya, mira eso. Ella también tiene un buen sentido del humor.

131
00:13:32,460 --> 00:13:36,160
Y señorita Phatpha, se ve impresionante con ese traje.

132
00:13:38,330 --> 00:13:40,560
Mi esposa no se veía tan bonita cuando lo usó.

133
00:13:41,350 --> 00:13:43,350
Tú, viejo. ¡Cuida tu boca!

134
00:13:43,350 --> 00:13:45,430
Eh, ¿cuándo llegaste aquí?

135
00:13:45,430 --> 00:13:46,970
[Bua]: Desde el principio, papá.
[Paka]: Desde el principio.

136
00:13:49,000 --> 00:13:56,350
Sabiendo que comerás con nosotros, hoy puse mi mejor esfuerzo en cocinar toda la comida.

137
00:13:56,460 --> 00:13:58,400
[Paka]: Caray, esta chica.
[Bua]: Ay. ¡Mamá!

138
00:13:58,560 --> 00:14:02,180
Un gran conversador. Ella sólo estuvo aquí para ayudar hace un tiempo.

139
00:14:02,180 --> 00:14:03,770
[Paka]: En serio.

140
00:14:03,900 --> 00:14:07,890
[Bua]: ¡Mamá! No me avergüences así delante de Wind. Estás arruinando mi reputación.

141
00:14:08,060 --> 00:14:10,350
No lo soy. Sólo estoy diciendo la verdad como tu papá.

142
00:14:10,350 --> 00:14:12,930
¿De qué hay que avergonzarse? De todos modos, no es que tengas reputación.

143
00:14:12,960 --> 00:14:13,860
¡Caray, papá!

144
00:14:14,500 --> 00:14:17,890
Muy bien, ¿por qué no salen ustedes dos a caminar primero?

145
00:14:18,000 --> 00:14:20,100
Te avisaré cuando la comida esté lista.

146
00:14:20,260 --> 00:14:20,810
Bueno.

147
00:14:20,810 --> 00:14:24,060
Bueno. Adelante, haz tu mejor esfuerzo.

148
00:14:26,520 --> 00:14:27,970
Vayamos por ahí.

149
00:14:28,330 --> 00:14:29,130
[Bua]: ¿Qué, papá?

150
00:14:29,260 --> 00:14:30,060
[Boonsong]: ¿Qué? ¿Por qué me miras?

151
00:14:30,260 --> 00:14:32,770
¡Yo estaba mirándola a ella, no a ti! No te interpongas en el camino.

152
00:14:32,770 --> 00:14:35,100
[Paka]: Tú y tu maldito frasco.
- Entonces es mi culpa, ¿eh?

153
00:14:37,800 --> 00:14:38,810
Hazme un poco de puré de chile.

154
00:14:39,810 --> 00:14:41,680
¡Adelante, disfrútalo!

155
00:14:51,800 --> 00:14:52,860
[Paka]: Esto está delicioso.

156
00:14:53,260 --> 00:14:54,760
Señorita Phatpha, ¿puede comerlos?

157
00:14:55,360 --> 00:14:56,160
Sí.

158
00:14:59,460 --> 00:15:00,330
¿Es bueno?

159
00:15:00,860 --> 00:15:01,660
Sí.

160
00:15:04,850 --> 00:15:06,770
Caray, viejo. Estamos comiendo aquí.

161
00:15:07,470 --> 00:15:08,770
Está rodando por mi garganta.

162
00:15:10,130 --> 00:15:11,390
¿Es tan bueno?

163
00:15:11,390 --> 00:15:13,600
Muy bien. Coman, chicas.

164
00:15:39,530 --> 00:15:42,020
[Boonsong]: No sabe pelarlo.

165
00:15:42,020 --> 00:15:43,270
Déjame hacerlo.

166
00:15:49,660 --> 00:15:50,460
Ella es buena.

167
00:15:50,600 --> 00:15:54,930
¿Recuerdas eso? Es por este pelado de cangrejo, por eso nosotros…

168
00:15:55,800 --> 00:15:57,430
¡Para! No lo digas.

169
00:15:57,500 --> 00:15:58,930
¿Están ustedes dos coqueteando otra vez?

170
00:16:00,760 --> 00:16:02,520
[Boonsong]: Simplemente recordando nuestro pasado.

171
00:16:04,660 --> 00:16:05,460
Aquí tienes.

172
00:16:06,330 --> 00:16:07,130
Gracias.

173
00:16:11,850 --> 00:16:13,270
Vaya, que bueno.

174
00:16:13,560 --> 00:16:14,360
Bueno, ¿verdad?

175
00:16:16,500 --> 00:16:17,810
¿La comida es de tu agrado?

176
00:16:18,470 --> 00:16:19,970
- Sí.
- ¿La salsa está demasiado picante?

177
00:16:19,970 --> 00:16:22,810
- Sí, un poco picante.
- Bueno.

178
00:16:23,130 --> 00:16:25,220
La comida es increíble. Son tan frescos.

179
00:16:25,860 --> 00:16:26,660
Sí.

180
00:16:27,500 --> 00:16:35,180
El marisco aquí es realmente fresco. En cuanto a mí, también soy fresco y soltero.

181
00:16:37,260 --> 00:16:38,660
Papá, ¿tienes algo en la garganta?

182
00:16:39,100 --> 00:16:42,140
- Sí.
- De verdad, hija mía.

183
00:16:42,140 --> 00:16:44,640
Si te gusta, puedes unirte a nosotros todos los días.

184
00:16:44,640 --> 00:16:49,140
Es divertido comer con mucha gente. Muy animado y entretenido.

185
00:16:50,960 --> 00:16:53,970
Ya estoy lo suficientemente agradecido por permitirme quedarme aquí.

186
00:16:54,260 --> 00:16:56,060
Oh, por favor no lo seas.

187
00:17:00,660 --> 00:17:01,460
Gracias.

188
00:17:04,859 --> 00:17:05,660
Aquí.

189
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
Gracias.

190
00:17:09,060 --> 00:17:12,930
Señorita Wind, vamos a dar un paseo, ¿de acuerdo?

191
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Seguro.

192
00:17:16,500 --> 00:17:20,359
¡Caray, papá! Ella aún no ha terminado. ¿Adónde la vas a llevar?

193
00:17:20,730 --> 00:17:24,530
Este mocoso, no es asunto del niño.

194
00:17:24,960 --> 00:17:27,060
- ¡Papá!
- ¡Qué entrometido!

195
00:17:27,530 --> 00:17:28,560
Iré a esperar allí.

196
00:17:29,810 --> 00:17:31,350
Dios mío, cariño.

197
00:17:31,350 --> 00:17:32,770
En serio, ¿puedes siquiera ponerte de pie?

198
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
Volveré en un rato.

199
00:17:38,140 --> 00:17:38,810
Sí.

200
00:17:43,970 --> 00:17:46,850
Déjeme pelarlo, señorita Phatpha.

201
00:17:48,060 --> 00:17:48,640
Gracias.

202
00:17:48,640 --> 00:17:49,850
Pela más para ella, querida.

203
00:17:49,850 --> 00:17:50,770
Bueno.

204
00:17:55,560 --> 00:17:57,350
La señorita Fai acaba de llamar.

205
00:17:57,350 --> 00:18:01,770
Dijo que el sospechoso arrestado en Chiang Rai ya está muerto.

206
00:18:05,600 --> 00:18:11,600
A pesar de los hombres que papá envió a vigilar el hospital, esos traidores todavía encontraron una manera de silenciarlo.

207
00:18:12,200 --> 00:18:14,860
La señorita Fai dijo que el sospechoso se negó a confesar.

208
00:18:15,760 --> 00:18:18,060
Lo mataron justo después de ser dado de alta.

209
00:18:19,100 --> 00:18:21,900
Escuché que esta vez también perdimos a un oficial.

210
00:18:22,960 --> 00:18:24,400
No nos quedan más testigos.

211
00:18:24,760 --> 00:18:26,600
Debemos idear un plan.

212
00:18:28,560 --> 00:18:33,560
La señorita Fai dijo lo que quieras que haga, sólo dilo.

213
00:18:34,180 --> 00:18:36,890
Ella ya tiene lista a su gente.

214
00:18:39,430 --> 00:18:45,770
[Suena el teléfono]
Sólo un momento. Es la señorita Fai.

215
00:18:46,360 --> 00:18:47,460
¿Puedo responderlo?

216
00:18:50,500 --> 00:18:51,680
¿Sí, Fay?

217
00:18:55,660 --> 00:18:57,390
[Bua]: Toma, mamá.
- [Paka]: Gracias.

218
00:19:02,460 --> 00:19:04,350
- Primero iré a lavar los platos.
- Bueno.

219
00:19:04,350 --> 00:19:06,270
- Cuídala por mí.
- Sí.

220
00:19:19,530 --> 00:19:24,520
Bonita señorita Phatpha, ¿puedo preguntarte algo?

221
00:19:25,260 --> 00:19:26,060
¿Qué es?

222
00:19:27,500 --> 00:19:30,060
Se trata del viento.

223
00:19:34,930 --> 00:19:35,960
¿Qué es?

224
00:19:37,330 --> 00:19:42,430
Bueno, yo... yo...

225
00:19:42,960 --> 00:19:47,020
Quiero saber si Wind ya tiene novia o alguien que le guste.

226
00:19:47,020 --> 00:19:51,140
Si es así, daré marcha atrás. Pero si no, voy a perseguirla.

227
00:19:54,100 --> 00:20:03,850
Es solo que el viento es exactamente mi tipo, como si el mar hubiera traído específicamente a mi alma gemela a esta isla.

228
00:20:04,560 --> 00:20:08,970
Así que realmente no quiero dejarla escapar, ¡Phat!

229
00:20:12,360 --> 00:20:14,130
¿Por qué no le preguntas entonces?

230
00:20:14,900 --> 00:20:19,180
De verdad, señorita Phat, ¿quién se atrevería a preguntarle algo así a la persona que le gusta?

231
00:20:19,180 --> 00:20:22,180
Además, estás cerca de ella.

232
00:20:22,180 --> 00:20:26,350
Pensé que sería mejor preguntarle a alguien cercano a ella.

233
00:20:28,220 --> 00:20:33,140
Entonces, ¿Wind ya tiene a alguien que le guste?

234
00:20:34,500 --> 00:20:36,930
Sinceramente, yo tampoco lo sé.

235
00:20:37,390 --> 00:20:42,140
Sólo sé que muchas chicas la persiguen, pero ella no parece tomarse en serio con nadie.

236
00:20:42,960 --> 00:20:47,530
Entonces... ¿eso es un sí o un no?

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,390
Realmente no lo sé.

238
00:20:55,360 --> 00:21:05,640
Entonces, ¿puedes preguntarle por mí? Por favor, señorita Phat. Por favor.

239
00:21:08,260 --> 00:21:10,140
Le preguntaré por ti.

240
00:21:10,300 --> 00:21:13,350
Oh, señorita Phat, usted es realmente la más dulce.

241
00:21:13,350 --> 00:21:19,270
Si llego a ser la novia de Wind, nunca lo olvidaré es gracias a ti. ¡Gracias!

242
00:21:20,900 --> 00:21:21,700
Sí.

243
00:21:27,860 --> 00:21:29,390
¿Qué hay en ese frasco?

244
00:21:30,130 --> 00:21:33,270
Oh, es una bebida de licor de hierbas.

245
00:21:33,270 --> 00:21:40,470
Te lo digo, una vez que lo bebas, tu comportamiento y personalidad cambiarán por completo.

246
00:21:40,470 --> 00:21:44,220
Te hará sentir más alegre y atrevida.

247
00:21:44,220 --> 00:21:47,060
Serás lo suficientemente valiente como para hacer algo que normalmente nunca te atreves a hacer.

248
00:21:48,530 --> 00:21:50,140
¿Existe realmente ese tipo de bebida?

249
00:21:50,360 --> 00:21:51,160
Por supuesto.

250
00:21:51,260 --> 00:21:54,220
Mire, ¿quiere probarlo, señorita Phat?

251
00:21:54,220 --> 00:21:57,470
Si tomas un sorbo, quizás te atrevas a preguntarle a Wind por mí.

252
00:22:07,560 --> 00:22:10,430
¡Ustedes traidores! ¡Haré que los ejecuten a todos!

253
00:22:12,460 --> 00:22:14,760
¿Te atreves a resistirte?

254
00:22:20,260 --> 00:22:21,200
¡Traidores!

255
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
¡Phatfa!

256
00:22:23,140 --> 00:22:23,850
¡Traidores!

257
00:22:23,900 --> 00:22:25,180
¿Qué estás haciendo?

258
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Reúnete. ¡Cálmate!

259
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
¡Ey! ¡No me toques!

260
00:22:28,860 --> 00:22:35,810
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Ese también es un traidor! ¡Traidores!

261
00:22:35,890 --> 00:22:38,390
Bua! ¿Le diste un trago de licor?

262
00:22:39,060 --> 00:22:42,810
Sí, pero sólo un sorbo.

263
00:22:42,810 --> 00:22:45,890
[Phatpha]: ¡Traidores! ¡Traidores!
[Boonsong]: Chica, ¿estás segura de que fue solo un sorbo?

264
00:22:45,890 --> 00:22:49,600
[Bua]: Sí, un sorbo pero muchos tragos.

265
00:22:49,600 --> 00:22:51,270
[Boonsong]: ¡Caray!

266
00:22:52,060 --> 00:22:54,310
La llevaré a casa entonces.

267
00:22:54,310 --> 00:22:54,970
Bueno.

268
00:22:54,970 --> 00:22:56,020
Ven, vámonos a casa.

269
00:22:56,020 --> 00:22:58,680
¡Ey! ¡No me toquéis, traidores!

270
00:22:58,680 --> 00:22:59,930
Vámonos a casa. Vamos.

271
00:22:59,930 --> 00:23:01,850
[Bua]: ¡Para! ¡Traidores!

272
00:23:01,850 --> 00:23:03,680
¡Traidores!

273
00:23:04,270 --> 00:23:06,100
[Phatpha]: ¡No! ¡No! ¡No!

274
00:23:06,100 --> 00:23:08,850
[Viento]: Vámonos a casa.
[Phatpha]: ¡No me toques! ¡Detener!

275
00:23:08,850 --> 00:23:10,770
[Bua]: ¿Qué?
[Phatpha]: ¡Traidores!

276
00:23:11,350 --> 00:23:13,430
[Phatpha]: ¡Para!
[Viento]: Vámonos a casa.

277
00:23:13,430 --> 00:23:14,180
¡Detener!

278
00:23:15,020 --> 00:23:16,390
¡Detener!

279
00:23:16,850 --> 00:23:19,470
Ten cuidado. Vámonos a casa.

280
00:23:19,470 --> 00:23:22,020
[Viento]: Vámonos a casa. Vamos.
[Phatpha]: ¡Traidores! ¡Traidores! ¡Traidores!

281
00:23:23,140 --> 00:23:24,890
[Phatpha]: ¡Para! ¡No!
[Viento]: Vámonos a casa.

282
00:23:24,890 --> 00:23:28,770
[Viento]: Vámonos a casa, Phat.
[Phatpha]: ¡No! ¡No! ¡Traidores! ¡No! No...

283
00:23:29,530 --> 00:23:31,060
[Viento]: ¿Qué hacer entonces?
[Phatpha]: ¡Para! ¡Detener!

284
00:23:31,100 --> 00:23:34,470
Quizás deberíamos dejarla dormir en mi casa esta noche.

285
00:23:34,530 --> 00:23:36,390
¡No! ¡Traidor!

286
00:23:36,390 --> 00:23:38,890
[Bua]: ¡Déjame ir!
[Phatpha]: ¡No te atrevas a tocarme!

287
00:23:38,890 --> 00:23:41,100
- Cuida de Bua, ella ya es un puñado.
- ¿Está seguro?

288
00:23:41,100 --> 00:23:42,600
Vámonos a casa. Sí, no hay problema.

289
00:23:42,680 --> 00:23:43,520
Vámonos a casa.

290
00:23:43,520 --> 00:23:44,890
¡Ey! ¡Detener!

291
00:23:45,560 --> 00:23:47,430
[Bua]: ¡Viento, déjame ayudarte! yo...

292
00:23:47,430 --> 00:23:48,140
[Viento]: ¡Está bien!

293
00:23:48,720 --> 00:23:50,220
[Viento]: ¡Está bien!

294
00:23:50,810 --> 00:23:53,180
¡Viento! ¿Por qué me gritaste?
[Viento]: Vámonos a casa.

295
00:23:53,520 --> 00:23:54,810
[Phatpha]: ¡Mala gente!

296
00:23:55,640 --> 00:23:56,350
[Boonsong]: ¡Ven aquí!

297
00:23:56,890 --> 00:23:59,180
[Bua]: ¡El viento me gritó!
- [Boonsong]: ¡Vamos!

298
00:23:59,180 --> 00:23:59,930
[Phatpha]: ¡Traidores!

299
00:23:59,930 --> 00:24:03,770
[Viento]: Simplemente llévate a Bua a casa.
[Boonsong]: ¿Estás seguro? ¡Vamos! ¡Vamos!

300
00:24:03,770 --> 00:24:06,100
[Viento]: Ven, vámonos a casa.
[Phatpha]: ¡No!

301
00:24:06,100 --> 00:24:08,680
Vámonos a casa. Vamos. Vámonos a casa.

302
00:24:09,390 --> 00:24:12,350
¡No! ¡No me toques! ¡Detener!

303
00:24:17,500 --> 00:24:19,720
Por favor, aguanta. Ya casi llegamos a casa.

304
00:24:23,270 --> 00:24:24,470
¿Estás bien?

305
00:24:24,470 --> 00:24:26,140
No, no lo soy.

306
00:24:30,060 --> 00:24:31,470
No, no lo soy.

307
00:24:31,470 --> 00:24:33,310
Por favor, aguanta. Sólo aguanta.

308
00:24:40,140 --> 00:24:41,970
Estoy envenenado.

309
00:24:43,430 --> 00:24:46,310
¿Veneno? ¿Qué veneno?

310
00:24:48,900 --> 00:24:50,100
Sí, veneno.

311
00:24:50,860 --> 00:24:56,600
Esa bebida está envenenada. ¡Esos traidores intentan envenenarme!

312
00:24:57,330 --> 00:24:58,770
¿Envenenado por los traidores?

313
00:24:59,860 --> 00:25:04,520
No es veneno. Es una bebida licorosa. Te mejorarás pronto.

314
00:25:06,200 --> 00:25:09,810
Me estoy muriendo. No lo lograré.

315
00:25:10,860 --> 00:25:13,680
Seguro que lo harás. Definitivamente.

316
00:25:15,730 --> 00:25:18,600
Hemos pasado por esto hasta ahora. Absolutamente lo lograremos.

317
00:25:19,960 --> 00:25:23,220
Soy muy consciente de la situación. Este veneno es fatal.

318
00:25:32,330 --> 00:25:34,180
Por favor, cuida de Madelin por mí.

319
00:25:36,130 --> 00:25:41,060
No, tienes que cuidarlo tú mismo. Volverás con Madelin, princesa.

320
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
¿Volver a Madelín?

321
00:25:47,960 --> 00:25:51,180
Sí, vuelve con Madelin.

322
00:25:55,200 --> 00:25:59,460
Pero ahora mismo desearía poder quedarme aquí para siempre.

323
00:27:15,060 --> 00:27:16,130
¿Estás despierto?

324
00:27:18,600 --> 00:27:22,970
Si estás despierto, suelta mi mano.

325
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
Lo lamento.

326
00:27:39,330 --> 00:27:40,760
¿Qué pasó anoche?

327
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
¿Por qué estoy aquí?

328
00:27:44,860 --> 00:27:46,460
¿Por qué no puedo recordar nada?

329
00:27:49,060 --> 00:27:50,760
¿Qué es lo último que recuerdas de anoche?

330
00:27:54,900 --> 00:27:58,720
Recuerdo que tomé algún tipo de bebida.

331
00:27:59,660 --> 00:28:01,600
Ese es el comienzo de todo.

332
00:28:03,330 --> 00:28:04,530
¿Por esa bebida?

333
00:28:06,100 --> 00:28:12,220
Sí, es un licor de hierbas, un licor extremadamente fuerte.

334
00:28:13,100 --> 00:28:14,660
No tenía idea de que fuera tan fuerte.

335
00:28:16,530 --> 00:28:18,100
¿Por qué lo bebiste entonces?

336
00:28:20,060 --> 00:28:22,900
Quería mezclarme con los lugareños de esta isla tanto como pudiera.

337
00:28:26,300 --> 00:28:31,720
La próxima vez, si no estoy presente, no aceptes ninguna comida o bebida que nunca hayas probado antes.

338
00:28:31,720 --> 00:28:33,850
¿Qué pasa si te pasa algo malo?

339
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
Entonces, quédate siempre conmigo.

340
00:28:39,130 --> 00:28:45,180
Nunca te apartes de mi lado, como cuando prometiste que me protegerías

341
00:28:51,800 --> 00:28:56,520
¿Puedes prometerme... que nunca más me dejarás solo?

342
00:28:59,730 --> 00:29:06,500
Prometo. Siempre estaré a tu lado hasta que ya no me necesites.

343
00:29:46,160 --> 00:29:47,390
¿Cómo es que está aquí?

344
00:30:23,260 --> 00:30:24,530
¿Nos vamos a dormir?

345
00:30:27,460 --> 00:30:31,850
El clima es tan agradable. Primero quiero bailar con el príncipe.

346
00:30:33,900 --> 00:30:37,430
¿El príncipe? ¿El príncipe también está aquí?

347
00:30:37,470 --> 00:30:39,960
¡Bien! Cuidado, podrías caer.

348
00:30:57,600 --> 00:30:59,350
Baila conmigo.

349
00:33:35,800 --> 00:33:36,930
¿O fue sólo un sueño?

350
00:34:11,960 --> 00:34:15,929
Anoche me emborraché y me quedé dormido y no te hice nada raro, ¿verdad?

351
00:34:17,159 --> 00:34:19,929
Así es. Te quedaste dormido de inmediato.

352
00:34:21,020 --> 00:34:22,139
Veo.

353
00:34:26,730 --> 00:34:27,800
¿O estaba soñando?

354
00:34:28,600 --> 00:34:29,400
¿Qué sueño?

355
00:34:29,969 --> 00:34:35,770
Bueno, anoche soñé con algo.

356
00:34:37,100 --> 00:34:38,600
¿Fue un buen sueño o un mal sueño?

357
00:34:40,159 --> 00:34:41,679
Bien, supongo.

358
00:34:44,000 --> 00:34:46,270
¿De qué se trataba? ¿Usted pude decirme?

359
00:34:49,460 --> 00:34:53,889
Nada. Eso es todo.

360
00:35:18,530 --> 00:35:19,810
Por favor, mira por dónde vas.

361
00:36:28,260 --> 00:36:29,600
¿Adónde vas?

362
00:36:31,500 --> 00:36:32,900
Tira el agua.

363
00:36:35,360 --> 00:36:37,180
¿No puedes ir?

364
00:36:38,160 --> 00:36:42,680
Solo toma mi mano y quédate conmigo así.

365
00:36:48,970 --> 00:36:57,100
No quiero alejarme de ti, Wind. Por favor…

366
00:38:04,500 --> 00:38:07,160
Tía, ¿podrías lavarme esto también?

367
00:38:08,100 --> 00:38:08,900
¡Gracias!

368
00:38:18,260 --> 00:38:22,530
¡Hola señorita Phat!

369
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
¿Estás sobrio ahora?

370
00:38:29,720 --> 00:38:32,850
Sólo quiero saber qué tan borracho estaba anoche.

371
00:38:35,560 --> 00:38:40,310
Bueno, ¡anoche estabas increíblemente borracho!

372
00:38:44,730 --> 00:38:47,720
Oye, no te preocupes.

373
00:38:47,720 --> 00:38:54,180
¿Te digo qué? Mi papá y mi mamá son mucho peores que tú cuando se emborrachan. Están tan perdidos.

374
00:38:55,400 --> 00:38:56,200
¿Desperdiciado?

375
00:38:57,260 --> 00:39:05,560
Significa estar tan borracho así... ¡Awooo! Borracho como un perro.

376
00:39:10,260 --> 00:39:12,770
Entonces, ¿adónde va, señorita Bua?

377
00:39:12,800 --> 00:39:15,760
Oh, me voy a trabajar. Iré a ayudar a los lugareños con su trabajo.

378
00:39:16,930 --> 00:39:17,800
¿Qué trabajo?

379
00:39:18,160 --> 00:39:22,000
Bueno, recoger la red o pescar, ese tipo de cosas.

380
00:39:22,460 --> 00:39:25,600
¿Puedo ayudar también? De todos modos no tengo nada que hacer.

381
00:39:26,760 --> 00:39:32,310
Por supuesto. Pero tal vez deberías...

382
00:40:04,800 --> 00:40:09,100
¿Señorita Blow? ¿Señorita Blow?

383
00:40:40,060 --> 00:40:40,930
¿Dónde está ella?

384
00:40:46,130 --> 00:40:50,970
[Aldeano]: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

385
00:40:51,640 --> 00:40:53,220
[Bua]: ¿Se encuentra bien, señorita Phat?

386
00:40:53,220 --> 00:40:54,560
[Aldeano]: Así es. ¡Buen trabajo!

387
00:40:54,810 --> 00:40:56,970
¡Phatfa! ¿Qué estás haciendo?

388
00:40:57,350 --> 00:41:01,430
Acarreo en la red. Mira, yo también pesqué algo.

389
00:41:02,760 --> 00:41:04,060
No tienes que hacer esto.

390
00:41:04,700 --> 00:41:06,600
Pero no tengo nada que hacer.

391
00:41:06,600 --> 00:41:07,960
Quiero aprender sobre sus formas de vida.

392
00:41:08,730 --> 00:41:10,460
¿Puedo pasar tiempo con ellos, Wind?

393
00:41:12,130 --> 00:41:15,890
Por supuesto, pero yo también estaré contigo.

394
00:41:26,140 --> 00:41:30,520
¡NOOO! ¡No!

395
00:41:37,140 --> 00:41:39,350
[Viento]: ¡Guárdalo!

396
00:41:44,770 --> 00:41:47,310
[Aldeanos]: ¡Vaya, señorita Phat! ¡Vaya, señorita Phat!

397
00:41:47,330 --> 00:41:51,180
[Bua]: ¡Oh, señorita Phat! ¡Allá!

398
00:41:52,060 --> 00:41:54,600
[Bua]: ¡Bien hecho, Viento!

399
00:41:55,720 --> 00:41:59,350
[Bua]: ¡Oye! ¡Yo también lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Hurra!

400
00:42:02,470 --> 00:42:03,350
[Bua]: ¿Eh?

401
00:42:03,560 --> 00:42:04,100
[Bua]: Sí.

402
00:42:04,100 --> 00:42:06,520
[Phatpha]: ¿Así?
[Bua]: Aprieta fuerte. Sí, así.

403
00:42:06,520 --> 00:42:10,430
Así es. Entonces… está bien, eso es correcto.

404
00:42:10,430 --> 00:42:13,680
[Phatpha]: Por este agujero.
- Sí. Buen trabajo.

405
00:42:14,770 --> 00:42:16,560
¡Guau!

406
00:42:17,020 --> 00:42:17,930
¿Lo hice bien?

407
00:42:17,930 --> 00:42:19,140
Bien hecho, niña.

408
00:42:21,000 --> 00:42:22,330
[Phatpha]: ¿Este agujero?
[Bua]: Sí.

409
00:42:23,700 --> 00:42:26,180
[Phatpha]: Entonces aquí.
[Bua]: Correcto.

410
00:42:31,000 --> 00:42:32,560
Colóquelos así, señorita Phat.

411
00:43:06,100 --> 00:43:09,680
Hola niños. Aprendamos algo de inglés hoy.

412
00:43:10,000 --> 00:43:11,100
¿Qué es esto?

413
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
'Pla'.

414
00:43:12,260 --> 00:43:15,560
Sí, ¿y qué es ‘Pla’ en inglés?

415
00:43:15,560 --> 00:43:16,520
¡Pez!

416
00:43:16,800 --> 00:43:19,430
¡Pez! ¿Cómo se escriben?

417
00:43:20,060 --> 00:43:21,520
f

418
00:43:21,520 --> 00:43:23,310
yo

419
00:43:23,360 --> 00:43:24,930
S

420
00:43:24,930 --> 00:43:26,100
h

421
00:43:26,100 --> 00:43:27,140
[Phatpha]: ¿Cómo lo pronuncias?

422
00:43:27,140 --> 00:43:28,060
[Niños]: ¡Pescado!

423
00:43:28,060 --> 00:43:31,270
[Phatpha]: A continuación, ¿qué es esto?

424
00:43:31,400 --> 00:43:32,350
[Niños]: ‘Ruae’.

425
00:43:32,560 --> 00:43:34,600
¿Y qué es 'Ruae' en inglés?

426
00:43:34,660 --> 00:43:35,680
¡Bote!

427
00:43:35,730 --> 00:43:38,930
A continuación, ¿qué es "Hua Roh" en inglés?

428
00:43:40,850 --> 00:43:41,810
¡Reír!

429
00:43:41,810 --> 00:43:42,890
¡Reír!

430
00:43:42,900 --> 00:43:46,430
¡Déjenme verlos reír a todos!

431
00:43:46,430 --> 00:43:49,180
[Risas]

432
00:43:52,100 --> 00:43:54,640
[Phatpha]: Lo que acabamos de hacer se llama ‘reír’.

433
00:44:54,730 --> 00:44:55,810
No lo voy a tener.

434
00:44:57,100 --> 00:45:01,640
Señorita Phat, simplemente no quiero andar con las manos vacías. No es para ti.

435
00:45:12,100 --> 00:45:15,180
Por cierto, ¿has visto Wind?

436
00:45:17,060 --> 00:45:20,270
Creo que fue al baño. Probablemente volverá pronto.

437
00:45:25,800 --> 00:45:33,560
Entonces, eso que te pedí que me ayudaras a descubrir sobre Wind, ¿hay alguna actualización?

438
00:45:34,860 --> 00:45:36,100
¿Actualización sobre qué?

439
00:45:39,330 --> 00:45:42,400
Bueno, ya sea que Wind ya tenga a alguien que le guste o no.

440
00:45:43,100 --> 00:45:47,900
Supongo que esa noche debías estar tan borracho que no podías recordar nada.

441
00:45:50,100 --> 00:45:53,810
Pero ya te lo dije. No tengo absolutamente ninguna idea.

442
00:45:54,900 --> 00:46:02,680
Vamos, señorita Phat. Si no lo sabes, ¿no puedes intentar averiguarlo y preguntarle por mí?

443
00:46:02,680 --> 00:46:05,180
Tú y Wind sois amigos cercanos.

444
00:46:05,180 --> 00:46:10,680
Definitivamente te dirá si tiene a alguien que le gusta o no.

445
00:46:11,350 --> 00:46:16,100
Por favor, señorita Phat. Por favor, ayúdame. ¿Puedes averiguarlo por mí?

446
00:46:17,930 --> 00:46:18,730
yo…

447
00:46:19,300 --> 00:46:21,140
[Viento]: Ya tengo a alguien que me gusta.

448
00:46:25,160 --> 00:46:31,970
¿Q...quién es? Estás mintiendo. No te creo.

449
00:46:32,900 --> 00:46:34,600
Es cierto. Ya tengo a alguien que me gusta.

450
00:46:40,330 --> 00:46:41,600
Mucho también.

451
00:46:45,960 --> 00:46:50,770
¡Eres tan malo! ¿Por qué tienes que ser tan directo?

452
00:46:51,760 --> 00:46:55,270
No quiero engañarte. Espero que lo entiendas.

453
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
¡No! ¡No!

454
00:46:58,000 --> 00:47:01,640
Sólo espera. De ahora en adelante, nunca más te traeré comida.

455
00:47:01,800 --> 00:47:04,810
Incluso mamá me lo dice, no lo voy a hacer.

456
00:47:20,660 --> 00:47:22,270
¿No crees que fue demasiado duro?

457
00:47:25,000 --> 00:47:28,100
De nada. Vámonos a casa.

458
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Vamos.

459
00:48:01,860 --> 00:48:03,600
Las estrellas son tan hermosas hoy.

460
00:48:08,800 --> 00:48:14,560
Así es, pero no tan hermosa como tú.

461
00:48:17,500 --> 00:48:20,600
Viento, tengo una pregunta.

462
00:48:21,100 --> 00:48:21,900
¿Qué es?

463
00:48:22,500 --> 00:48:25,600
¿Siempre hablas así con tanta dulzura a todas las chicas de tu vida?

464
00:48:31,730 --> 00:48:38,470
Lo siento, si te parece grosero o te hace sentir incómodo, no tienes que contestar.

465
00:48:44,730 --> 00:48:45,560
Esperar.

466
00:48:53,300 --> 00:48:56,640
¿Por qué me preguntaste eso? ¿Hay algo que te molesta?

467
00:49:01,060 --> 00:49:04,930
Solo tengo curiosidad. Le dijiste a Bua que ya tienes a alguien que te gusta.

468
00:49:06,530 --> 00:49:09,600
¡Oh! Sobre eso, es…

469
00:49:09,930 --> 00:49:14,060
Esa mujer tiene mucha suerte de tenerte en su vida.

470
00:49:16,060 --> 00:49:17,850
¿Esa mujer?

471
00:49:20,600 --> 00:49:23,220
¿Cómo supiste que me gustan las chicas?

472
00:49:26,600 --> 00:49:30,060
Me enteré por la señorita Lada.

473
00:49:34,500 --> 00:49:39,850
Si ya tienes a alguien que te gusta, debes tener más cuidado cuando estés con otras chicas.

474
00:49:40,300 --> 00:49:42,770
No seas tan dulce con ellos.

475
00:49:43,500 --> 00:49:46,890
Es posible que lo malinterpreten y se hagan una idea equivocada.

476
00:49:50,330 --> 00:49:53,680
Eres tú quien se está equivocando.

477
00:49:55,560 --> 00:49:56,930
¿En qué está mal?

478
00:49:59,260 --> 00:50:06,140
Sí, me gustan las chicas y solía tener novia. Pero no estoy viendo a nadie en este momento.

479
00:50:07,330 --> 00:50:12,720
Le dije así a Bua porque no quiero que me moleste.

480
00:50:13,700 --> 00:50:14,500
Eso es todo.

481
00:50:17,600 --> 00:50:19,700
Te he hecho la vida difícil, ¿no?

482
00:50:20,800 --> 00:50:23,270
Te he hecho perder oportunidades de salir con quienes te puedan gustar.

483
00:50:26,060 --> 00:50:26,860
No.

484
00:50:29,500 --> 00:50:38,430
Una vez que regrese con Madelin, le pediré a mi padre que te conceda una recompensa por lo que has hecho y sacrificado.

485
00:50:39,700 --> 00:50:43,270
Nunca quiero nada a cambio de ayudarte.

486
00:50:43,500 --> 00:50:45,310
Pero es algo que te mereces.

487
00:50:46,700 --> 00:50:48,360
Puedes decirme si quieres algo.

488
00:50:49,560 --> 00:50:52,530
Es lo menos que puedo hacer para sentirme menos en deuda contigo.

489
00:50:56,000 --> 00:51:00,300
¿Y si lo que quiero es algo imposible?

490
00:51:01,560 --> 00:51:05,720
No hay nada que el Padre nunca pueda conceder a la persona que me ha salvado la vida.

491
00:51:07,460 --> 00:51:08,260
Hay.

492
00:51:14,600 --> 00:51:22,930
Si lo digo, podría causarme un grave castigo por no conocer mi lugar.

493
00:51:26,700 --> 00:51:27,930
¿Qué quieres decir?

494
00:51:30,160 --> 00:51:31,350
No importa.

495
00:51:32,530 --> 00:51:36,100
Entonces, ¿alguna vez has estado enamorado, Phatpha?

496
00:51:39,730 --> 00:51:48,470
Desde pequeña ayudo a papá con su trabajo. Me temo que apenas tengo tiempo para el amor.

497
00:51:51,860 --> 00:52:00,100
Pero cuando llegue el momento, finalmente encontrarás al príncipe adecuado que podrá enamorarte.

498
00:52:02,660 --> 00:52:05,180
¿Cómo sabes que me gustan los príncipes?

499
00:52:08,660 --> 00:52:13,390
Porque en toda narración, una princesa siempre termina con un príncipe.

500
00:52:17,660 --> 00:52:20,720
Para mí no siempre tiene que ser así.

501
00:53:10,760 --> 00:53:14,560
Jefe, después de rastrear a los hermanos de ese policía por un tiempo,

502
00:53:14,560 --> 00:53:19,520
Creo que la princesa y Vayo definitivamente están en algún lugar de Surat.

503
00:53:19,970 --> 00:53:22,970
Entonces, date prisa y encuéntralos antes de que ese bastardo de Henri venga b...

504
00:53:22,970 --> 00:53:25,220
¡Jefe! Tengo algunas noticias sobre ellos.

505
00:53:35,660 --> 00:53:36,760
¿Puedo ayudar?

506
00:53:37,460 --> 00:53:39,640
Está bien. Déjame hacerlo.

507
00:53:49,860 --> 00:53:50,960
Pero quiero ayudar.

508
00:53:53,360 --> 00:53:56,810
Eso está bien. No olvides que eres una princesa, Phatph.

509
00:54:11,000 --> 00:54:12,060
Pero quiero ayudar.

510
00:54:13,300 --> 00:54:14,100
Está bien.

511
00:54:14,600 --> 00:54:18,270
Si sigues haciendo todo por mí, pronto terminaré siendo muy mimado.

512
00:54:18,960 --> 00:54:19,930
Por favor déjame ayudarte.

513
00:54:20,600 --> 00:54:21,400
No.

514
00:54:21,760 --> 00:54:22,560
Sí.

515
00:54:22,860 --> 00:54:23,660
No.

516
00:54:35,530 --> 00:54:36,640
Lo siento.

517
00:54:36,640 --> 00:54:42,390
Yo… simplemente entraré. ¡Ay!

518
00:54:43,100 --> 00:54:48,600
¡Phatfa! ¿Estás bien?

519
00:54:49,460 --> 00:54:50,680
Estoy bien.

520
00:54:52,130 --> 00:54:52,930
¡Ay!

521
00:54:54,330 --> 00:54:55,260
¿Duele?

522
00:54:59,000 --> 00:55:00,560
Por favor espera aquí.

523
00:55:18,360 --> 00:55:19,680
Dolerá un poco.

524
00:55:27,000 --> 00:55:31,470
Wind, papá quiere que te acompañe. Él va a navegar hasta la orilla.

525
00:55:32,800 --> 00:55:36,560
Señorita Phatpha, ¿qué pasa?

526
00:55:37,530 --> 00:55:39,960
Fui torpe y me torcí el tobillo.

527
00:55:40,700 --> 00:55:43,180
Dios mío, eso debe haber dolido mucho.

528
00:55:47,730 --> 00:55:49,180
¿Se siente mejor?

529
00:55:50,400 --> 00:55:54,100
No camines mucho hoy. Debería mejorar mañana.

530
00:56:01,100 --> 00:56:06,850
Viento, será mejor que te apresures. Me quedaré aquí para hacerle compañía.

531
00:56:08,200 --> 00:56:09,730
¿Estás seguro de que puedes hacer eso?

532
00:56:10,960 --> 00:56:17,660
Sí, vete ahora. Todavía estoy herido y no quiero ver tu cara por mucho tiempo.

533
00:56:22,000 --> 00:56:23,260
Volveré pronto.

534
00:56:44,330 --> 00:56:45,360
¿Duele mucho?

535
00:56:47,970 --> 00:56:48,600
Sí.

536
00:56:49,180 --> 00:56:50,770
Te mejorarás pronto.

537
00:56:54,800 --> 00:56:55,970
Hola tío.

538
00:56:56,560 --> 00:57:00,860
Oh, señorita viento. Me dirijo hacia la costa. ¿Necesitas algo?

539
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
Por favor lleva esto.

540
00:57:11,960 --> 00:57:14,930
Por favor, guárdelo, señorita. No sé cómo usarlo.

541
00:57:15,760 --> 00:57:17,890
Tómalo, en caso de que lo necesites.

542
00:57:19,400 --> 00:57:20,660
Bien entonces.

543
00:57:22,000 --> 00:57:26,560
Por favor no te preocupes. Yo me encargaré de todo.

544
00:57:27,500 --> 00:57:29,100
Por favor, ten cuidado, tío.

545
00:57:29,560 --> 00:57:30,360
Gracias.

546
00:57:48,130 --> 00:57:54,180
Me sorprende, señorita Phatpha. Nunca pensé que sabrías lavar ropa, sin mencionar que está tan limpia.

547
00:57:55,400 --> 00:57:56,530
El viento lo hizo por mí.

548
00:57:57,700 --> 00:58:01,810
¿Eh? ¿El viento hizo todo esto por ti?

549
00:58:02,400 --> 00:58:03,720
Vaya,

550
00:58:04,360 --> 00:58:07,530
ella es muy cariñosa de hecho.

551
00:58:08,130 --> 00:58:10,260
No puedo creer que haya sido tan estúpido todo este tiempo.

552
00:58:10,960 --> 00:58:13,850
Deberías haberme dicho si ustedes dos estaban teniendo una aventura.

553
00:58:14,220 --> 00:58:17,060
Me he comportado como un completo tonto.

554
00:58:19,900 --> 00:58:23,270
No lo entiendo. ¿De qué estás hablando?

555
00:58:23,700 --> 00:58:28,220
Sobre la persona que le gusta a Wind, por supuesto.

556
00:58:28,460 --> 00:58:35,350
Y me preguntaba por qué no quieres decirme quién le gusta a Wind.

557
00:58:38,130 --> 00:58:41,560
Eso es porque realmente no lo sé. Si lo hago, te lo habría dicho hace mucho tiempo.

558
00:58:43,400 --> 00:58:44,200
¿Qué?

559
00:58:46,800 --> 00:58:51,660
Esperar. ¿De verdad no sabes quién es el que le gusta a Wind?

560
00:58:54,800 --> 00:58:55,860
¿Ya lo sabes?

561
00:58:56,300 --> 00:58:58,130
Caray, señorita Phat.

562
00:59:01,160 --> 00:59:06,720
Toda la isla ya lo sabe. Actuando cariñosamente así todo el tiempo, me pregunto quién no lo sabría.

563
00:59:08,100 --> 00:59:12,560
Pero estoy con ella todos los días. ¿Cómo es que nunca sé quién le gusta?

564
00:59:14,330 --> 00:59:18,560
Señorita Phat, escuche atentamente.

565
00:59:18,660 --> 00:59:22,640
La persona que le gusta eres tú.

566
00:59:26,600 --> 00:59:28,020
¿Le gusto al viento?

567
00:59:28,260 --> 00:59:35,890
¡Sí! Sólo me rendiré con ella porque eres más bonita que yo y también la conociste antes que yo.

568
00:59:35,890 --> 00:59:38,680
De lo contrario, nunca habría dado marcha atrás.

569
00:59:42,130 --> 00:59:43,560
Creo que estás malinterpretando algo.

570
00:59:46,060 --> 00:59:50,640
Si no me crees, ve y pregúntale a Wind.

571
01:00:29,200 --> 01:00:32,600
[Bua]: La persona que le gusta a Wind eres tú.

572
01:00:34,700 --> 01:00:35,500
Phatfa.

573
01:00:41,100 --> 01:00:42,600
Ah, ¿has vuelto?

574
01:00:42,600 --> 01:00:43,680
Mmmm.

575
01:00:46,700 --> 01:00:47,810
¿Quieres un poco de agua?

576
01:01:01,760 --> 01:01:05,430
[Bua]: Si no me crees, ve y pregúntale a Wind.

577
01:01:13,800 --> 01:01:15,270
Phatpha, estás desbordado.

578
01:01:19,760 --> 01:01:20,560
Lo siento.

579
01:01:35,360 --> 01:01:36,330
¿Estás bien?

580
01:01:39,560 --> 01:01:41,810
Por supuesto. Estoy bien.

581
01:01:47,730 --> 01:01:53,140
Si no me lo dices, haré que Bua lo diga.

582
01:01:53,160 --> 01:01:53,960
¡Por favor no lo hagas!

583
01:01:57,760 --> 01:02:00,140
Realmente no es nada.

584
01:02:03,100 --> 01:02:06,700
¿Sabes que eres malo mintiendo? Es tan obvio.

585
01:02:11,060 --> 01:02:17,140
Bueno, hay algo sobre lo que necesito reflexionar pero no puedo decírtelo ahora.

586
01:02:17,810 --> 01:02:19,220
Te lo diré más tarde, ¿vale?

587
01:02:22,130 --> 01:02:23,600
¿Se trata de Madelín?

588
01:02:26,960 --> 01:02:30,770
Digamos que me importa mucho.

589
01:02:31,300 --> 01:02:32,700
Por favor no me preguntes ahora.

590
01:02:33,860 --> 01:02:35,000
Te lo diré cuando esté listo.

591
01:02:40,530 --> 01:02:42,020
¿Tu pie está mejor?

592
01:02:44,760 --> 01:02:45,560
Un poco.

593
01:02:59,390 --> 01:03:04,430
[Yod]: Ven, ven. Cuidado ahí. Ven y siéntate primero.

594
01:03:04,430 --> 01:03:06,770
[Boonsong]: Entonces no primero. Obviamente va detrás de ti.

595
01:03:08,390 --> 01:03:11,600
Entonces, ¿cómo te va por ahí?

596
01:03:11,600 --> 01:03:15,520
Es bueno. Ella parece encajar bastante bien.

597
01:03:15,600 --> 01:03:17,960
Bien. Se lo haré saber a la señorita Fai para que no se preocupe.

598
01:03:19,220 --> 01:03:22,200
Aquí son todos tuyos.

599
01:03:22,460 --> 01:03:23,360
Vaya, ¿qué es?

600
01:03:23,700 --> 01:03:25,270
La señorita Fai dijo que es para ellos.

601
01:03:26,330 --> 01:03:27,460
Vaya, eso es mucho, ¿no?

602
01:03:27,900 --> 01:03:30,060
Entonces, ¿cuándo te vas?

603
01:03:30,400 --> 01:03:32,220
Supongo que mañana por la mañana.

604
01:03:32,700 --> 01:03:35,100
Oh, ese es tu café. Lo pedí para ti.

605
01:03:35,100 --> 01:03:37,350
¿En realidad? Muchas gracias.

606
01:03:37,350 --> 01:03:38,770
Toma un sorbo. Es refrescante.

607
01:03:38,770 --> 01:03:40,390
Gracias, hace mucho calor hoy.

608
01:03:53,660 --> 01:03:57,770
En Madelin, a menudo me acuesto así y miro las estrellas con Karel.

609
01:03:58,220 --> 01:04:03,060
Nuestro palacio tiene una sala de observación de estrellas con techo de cristal.

610
01:04:10,130 --> 01:04:12,660
¿Necesitas una almohada? Para que no te duela el cuello

611
01:04:14,800 --> 01:04:16,000
Te lo conseguiré.

612
01:04:16,530 --> 01:04:17,720
Estoy bien aquí.

613
01:04:48,600 --> 01:04:54,310
¿Te importaría usar mi brazo como almohada?

614
01:05:15,400 --> 01:05:19,520
Me pregunto cómo estarán papá y Karel ahora mismo.

615
01:05:22,460 --> 01:05:25,060
Todo terminará pronto.

616
01:05:27,200 --> 01:05:33,180
Cuando llegue ese momento, yo mismo te llevaré de regreso a Madelin.

617
01:06:03,730 --> 01:06:05,600
[PRÓXIMO EPISODIO]
¡Vaya! ¡Corta y busca!

618
01:06:08,200 --> 01:06:09,220
Allí.

619
01:06:09,500 --> 01:06:11,770
[Boonsong]: La chica llamada Vayo que estás buscando.

620
01:06:11,770 --> 01:06:14,810
Ve a buscar a ese mocoso y a la princesa. ¡Rápido!

621
01:06:14,810 --> 01:06:19,220
Si alguna vez ves este mensaje, huye de inmediato.

622
01:06:19,220 --> 01:06:20,970
He preparado un barco para nosotros detrás de la bahía.

623
01:06:23,100 --> 01:06:27,060
Señorita Blew, Lom me dijo que la buscara. Tenemos que darnos prisa.

624
01:06:27,330 --> 01:06:30,560
¡Allá! ¡Están ahí! ¡Vaya tras ellos!

625
01:06:32,160 --> 01:06:33,390
¡Están justo detrás!

626
01:06:34,300 --> 01:06:35,850
Señorita Vayo, ¡cuidado!

627
01:06:41,730 --> 01:06:42,930
¡¡Lom!!

628
01:07:08,770 --> 01:07:19,180
♫ Me pregunto qué estrella será la que me guió a conocerte ♫

629
01:07:20,770 --> 01:07:31,810
♫O es el destino lo que nos ha unido♫

630
01:07:32,310 --> 01:07:38,310
♫Eres como el viento, llevándome al cielo♫

631
01:07:38,310 --> 01:07:43,310
♫No importa lo alto que sea, no tendré miedo♫

632
01:07:43,310 --> 01:07:49,100
♫ Sólo tú es suficiente, no necesito nada más ♫

633
01:07:49,100 --> 01:07:57,930
♫solo nosotros juntos es suficiente, tú eres el significado de mi vida♫

634
01:07:57,930 --> 01:08:05,100
♫Todos los días a partir de ahora, por favor quédate a mi lado♫

635
01:08:05,430 --> 01:08:07,560
[Deseos en el viento]
♫y siempre nos tendremos el uno al otro♫

636
01:08:07,560 --> 01:08:10,850
[Entretenimiento de la estrella del norte]
♫y siempre nos tendremos el uno al otro♫


